Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
THÉ MARTIAL ! LA PATRIARCHE SE DRESSE !
Le maître du thé arrive !
Nous espérons que vous êtes en meilleure santé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vos disciples s'excusent platement.
C'est ennuyeux.
Aujourd'hui, la réunion du courant Daimonji a lieu,
les disciples de la cérémonie du thé
sont venus de tout le pays.
La réunion de l'Hortensia a lieu en juin, selon la coutume.
La date se rapproche et à cette occasion,
nous devrions nous occuper de la cérémonie du thé.
- À ce sujet... - Oui ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La réunion de l'Hortensia aura lieu le jour où je me lèverai.
Pardon ? Vous allez vous lever ?
C'est tout.
Faites les préparatifs nécessaires !
Le trésor des Daimonji est...
- Un mauvais présage. - Le maître va se lever.
Mon Dieu, le maître va se lever !
C'est une affaire très grave !
Le maître va se lever !
- Que va-t-on devenir ? - Nous devons assumer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Elle va se lever. - Réagissons !
On doit le dire à tout le monde.
Elle va se lever !
Grand-maman va se lever.
Qu'est-ce ?
- Un cheval. - Hein ?
Akane !
C'est Sentaro !
Tiens, un cheval, c'est rare.
C'est notre première rencontre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis Sentaro Daimonji.
Akane veut devenir mon épouse...
Je n'ai jamais dit ça !
Akane, tu as un bon coup de pied.
Ça doit faire mal.
Que nous veut l'héritier de la cérémonie du thé ?
Tu t'en es rendu compte.
Dis, il se passe quelque chose de grave ?
Explique-nous !
Je suis tellement ému que quelqu'un s'inquiète de moi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
en voyant mon état !
Akane !
Une dispute a éclaté chez moi, entraînant une situation critique...
Voici du thé.
Vous êtes très douée.
J'ai fait de mon mieux.
A démarré !
Explique de quoi il s'agit !
Ta grand-mère va se lever ?
- Le maître de l'art du thé ? - Exactement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est normal qu'elle se lève, non ?
Oui, qu'en est-il ?
Il se passera quelque chose de terrible.
Une chose terrible ?
C'est...
Il s'est brisé.
Que va-t-il arriver ?
- Un malheur va arriver. - C'est effrayant.
Ça n'explique rien.
Ce que je veux dire,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
c'est que personne, pas même moi, ne l'a jamais vue se lever.
C'est vrai, cet art martial se pratique assis.
C'est vrai.
De plus, depuis qu'elle a dit qu'elle se lèverait,
les événements de mauvais augure s'accumulent.
Voilà.
Ce n'est pas un hasard ?
Ah, regarde !
C'est un signe de bon augure !
Une feuille flotte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle a coulé.
En tout cas, Akane, viens chez moi !
Et prête-moi ta force !
Akane, si tu y allais ? Il a l'air vraiment embêté.
Oui...
Akane, merci, merci !
Il lui arrive beaucoup de malheurs.
Je vais y jeter un œil aussi.
Je voudrais voir la grand-mère se lever.
- Toi aussi ? - Ne sois pas gêné.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Remets-t'en à moi.
Et je mettrai fin à mon combat avec la vieille.
Ce n'est...
Attendez-moi ici.
On entend des voix bizarres, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien du tout ! N'y faites pas attention.
Je reviens.
Désolé du retard.
Entre.
Tiens, voilà du thé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vous remercie.
Alors, as-tu amené la jeune fille ?
- Oui, pour le moment... - Oui ?
J'ai dû en amener une autre, inutile.
Qu'importe.
Pourquoi fallait-il que
Sentaro,
sais-tu ce qui va se passer quand le maître se lèvera ?
Non, pas vraiment.
Le maître de l'art martial de la cérémonie du thé va se lever,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
c'est très grave.
Il se passera quelque chose qui influencera ton avenir.
- Une chose terrible. - Une chose terrible.
Sentaro, prends ceci.
- Qu'est-ce ? - Les archives de la famille.
Elle est la 16e de la lignée.
Et nous n'avions jamais vu de maîtres se lever auparavant.
Mais dans ce document, il est relaté un
seul cas d'un maître qui se serait levé.
Lis-le.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mémoires de la famille Daimonji.
Juin 1716, époque du 9e maître.
Lorsqu'il se leva, voici ce qui arriva :
la maison se mit à trembler,
la famille et les disciples prirent peur.
Un certain Ayabe lui fit offrande d'une fille et tout se calma.
C'est...
Quand le 9e maître s'est levé,
on lui a offert une jeune fille
et tout danger a été écarté.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
S'agirait-il d'un sacrifice humain ?
Pour apaiser le maître,
nous ne pouvons compter que sur ce document.
Vous ne vouliez pas que j'amène ma fiancée ?
Sentaro, tu es bien l'héritier de la famille Daimonji.
Tu as amené la fille à laquelle tu tiens le plus.
C'est bien triste pour elle, mais nous n'y pouvons rien.
Offrir Akane en sacrifice ? Vous voulez rire ?
C'est impossible !
- Et quel est son nom ? - C'est Akane...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, Ranma !
Elle s'appelle Ranma.
Ah bon ?
Tu ne trouves pas l'ambiance étrange ?
Ça a un lien avec le fait qu'elle se lève ?
Ils sont troublés par une vieille qui veut se lever !
Qui est donc cette vieille ?
Sentaro m'a demandé de lui prêter ma force, mais...
Que dois-je faire ?
Ce ne doit pas être important.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À cette occasion, Ranma, toi qui t'es invité,
tu seras utilisé à la place d'Akane.
Ainsi, Akane et moi...
Bien, commençons la réunion de l'Hortensia.
Buvons ce thé purifié.
Qu'y a-t-il, Ranma ?
Ranma !
C'est...
Un sédatif ? Pourquoi ?
Je l'ignore ! Je ne sais rien !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Que se passe-t-il ? - C'est terrible !
Portons-la dans l'autre pièce.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
C'est un calmant.
Hé, toi ! Qu'y a-t-il ?
Attends ! Je ne sais rien du tout !
Tu ne sais rien ?
C'est une machination des anciennes !
Une machination ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les anciennes veulent offrir Ranma
en sacrifice à grand-maman.
Quoi ?
Nous ne pouvons rien.
Je vais ramener Ranma !
Impossible !
Jusqu'à la pièce où se trouve
grand-maman, ça grouille d'initiés aux arts martiaux !
Je vais les écraser !
Akane, tu entends ce bruit ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une cloche ?
Quand elle aura sonné 108 fois...
Grand-maman se lèvera.
À ce moment, ce sera trop tard !
- Elle a sonné combien de fois ? - C'était le 89e,
tu n'auras pas le temps de tous les affronter.
Que faisons-nous ?
Je t'enseignerai les arcanes de l'art martial du thé.
Les arcanes ?
Oui, si tu les utilises...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous passerons cette épreuve !
Sentaro Daimonji est un homme !
Commençons, fais-moi confiance !
D'abord, la façon de boire le thé.
Je gagnerai avec ça ?
Dépêchons-nous !
J'ai compris...
Ensuite, souris gracieusement.
Je suis heureux.
- Ensuite, prends ma main. - J'ai compris.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ensuite je te lance ! - Pas du tout !
Ce n'est pas ça ?
Je vais te montrer comment faire.
On fait comme ça.
Que fais-tu ?
Akane, nous devons nous dépêcher !
Regarde bien !
Sentaro, je... t'aime.
Ça suffit ! J'y vais seule !
Je t'aime.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi il se moque des gens ?
J'avais de bonnes intentions.
Akane, attends !
J'ai eu tort !
Pardonne-moi.
Pour m'excuser, utilise mon cheval, Ombre de Lune.
Ombre de Lune ?
Il est mignon, non ?
Avec lui, tu seras vite auprès de Ranma.
Allez, Akane, monte dessus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez.
Il ne s'emballe pas. Ce cheval te déteste, non ?
C'est le moment !
Hue !
Akane, enfuyons-nous ensemble en amoureux !
S'enfuir ?
Que dis-tu ?
Tu devrais oublier Ranma !
Tu es un...
Ne va pas par-là ! Ombre de Lune !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Qu'est-ce ? - Un intrus ?
Que quelqu'un l'arrête !
Ranma.
Le maître se trouve derrière nous !
Ne bougez plus !
Pour passer, affrontez-nous !
Nous vous attendons !
Ranma !
Tu n'as plus le temps !
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le 108e coup !
Ranma !
Akane, tu arrives à point, viens m'aider.
Ça fait du bien.
C'est quoi ?
Ses jambes sont engourdies à force d'être agenouillée.
Vous êtes âgée,
arrêtez de vous dépasser et soyez franche.
J'ai ma fierté en tant que maître de l'art martial du thé.
Je ne veux pas me montrer ainsi devant mes disciples.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ! C'est ici ! Ça fait du bien ! C'est parfait !
Il se passe ça quand elle se lève ?
Voilà, j'ai fini.
Merci bien.
Comme promis, battons-nous !
Je suis soulagée, commençons.
- On va en finir. - Je t'attends.
Dites...
Ombre de Lune, calme-toi !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ombre de Lune ! Reviens !
Sentaro ! Tu as recommencé.
À cause de toi, je subis la fatigue.
Je vais te faire suivre un entraînement spécial.
Désolée Ranma, mais nous allons devoir repousser notre combat.
Sentaro, résigne-toi.
Ranma, Akane, aidez-moi !
Vous êtes froides !
Akane, Ranma !
- Ranma, on rentre ? - Oui, on rentre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cesse de paresser et changeons d'exercice.
C'est cruel, pardon !
C'est effrayant, effrayant.
L'art martial du thé...
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement